再有，有可能是部分人下意识的把“谭”理解成了“伝”。

其实“伝”字无论在中文还是日文，都与“谭”意思完全不一样。中文本义中的“伝”是行走、飘移不停的意思，汉代班固所著的《白虎通·情性》中就写到，“魂魄者何谓？魂，犹伝伝也，行不休於外也，主於情。魄者，迫然著人，主於性也”，意思是魂魄中的魂是飘忽不定，不断变化的。

而在日文中的“伝”字无论是作名词解释的“伝説（传说）”“伝奇（传奇）”，还是作动词解释的“伝える（传达）”“伝授（传授）”，都可基本看做是中文的“传”字。但无论是日文的解释，还是中文的解释，都与“谭”字相去甚远。

除了“谭”之外，伝还容易被看岔眼成“坛”，比如说我们8090后的童年记忆之一的《英雄坛说》就是非常典型的例子……另外，就算是有专业的翻译也不能幸免，比如原名《鎧伝サムライトルーパー》的《魔神坛斗士》（中译），可以很确定就是把伝看错成坛了。顺便插一嘴，这个“魔神坛斗士”还曾出现在一个名为《Sunrise英雄谭》的游戏之中（当然是日文原版），这下真是“谭”“伝”“坛”，傻傻分不清了。

说起来，在表现西方幻想背景的英雄传说故事的时候，很多日本游戏都会使用“サガ”这个单词，也就是英文中的 Saga，比如说 Square（现为 Square Enix） 的名作沙加系列（Saga系列）就是其中之一。Saga 词源最早来源于北欧，专指古代和中世纪北欧散文故事的总称，后来其含义则转为指代那些长篇的英雄传说、冒险谈或是历史故事。如果想要准确翻译“英雄谭”这样的词语的话，Saga 应该就是最准确的选词了。

比如说我们开头谈到的新游戏《螺旋英雄谭》（目前已经），这个游戏的英文名也是“Helix Saga”。

其实无论是谭、谈、伝，还是传，只要弄明白了字本身的意思，就不会用错，不过像《魔神坛斗士》《英雄坛说》这些将错就错的错误，到现在也变成了我们美好回忆的一部分了。

任玩堂，推荐真正好玩的手机游戏！返回搜狐，查看更多